Dans le domaine de la voix hors champ (Voix Off), un des secteurs d'activité est la surimpression vocale. Mais qu'est-ce cela, me demanderez-vous ?

Quand vous écoutez par exemple un documentaire, un reportage ou un vidéo et que le protagoniste parle dans sa langue d'origine en arrière plan, mais que vous entendez, en avant plan, une voix francophone qui traduit ses propos, c'est ce qu'on appelle de la surimpression vocale.

C'est d'ailleurs ce que j'ai fait pour une de mes client américain, Huffy Corporation, dans cette vidéo présentant les bicyclettes Rock Creed. J'ai enregistré la Voix Off en français qu'on entend par dessus le présentateur anglophone.

J'ai dans mon studio (StudioYvesAmyot.com) tout l'équipement nécessaire pour enregistrer ma voix off en me coordonnant sur la vidéo. Ceci me permet de m'assurer que ma voix sera en parfait synchronisme avec la vidéo originale.


Contactez-moi pour que je fasse la surimpression vocale de votre propre vidéo ou la Voix Off de tout autre projet !
__________________________________________________________________________________________