Dans le domaine de la voix hors champ (Voix Off), un des secteurs d'activité est la surimpression vocale. Mais qu'est-ce cela, me demanderez-vous ?
Quand vous écoutez par exemple un documentaire, un reportage ou un vidéo et que le protagoniste parle dans sa langue d'origine en arrière plan, mais que vous entendez, en avant plan, une voix francophone qui traduit ses propos, c'est ce qu'on appelle de la surimpression vocale.
C'est d'ailleurs ce que j'ai fait pour une de mes client américain, Huffy Corporation, dans cette vidéo présentant les bicyclettes Rock Creed. J'ai enregistré la Voix Off en français qu'on entend par dessus le présentateur anglophone.
J'ai dans mon studio (StudioYvesAmyot.com) tout l'équipement nécessaire pour enregistrer ma voix off en me coordonnant sur la vidéo. Ceci me permet de m'assurer que ma voix sera en parfait synchronisme avec la vidéo originale.
Contactez-moi pour que je fasse la surimpression vocale de votre propre vidéo ou la Voix Off de tout autre projet ! __________________________________________________________________________________________
J'ai travaillé à nouveau avec la compagnie de production Atomic Spark en faisant les voix hors champ (Voix Off) pour 4 vidéos de présentation de produits.
Les deux premières vidéos présentaient les modèles de celliers à vin Urban Koolatron. La troisième vidéo présentait une écuelle automatique pour animaux domestiques et la quatrième était au sujet des tapis d'autos Pants Saver.
Écoutez un court extrait de mon enregistrement pour ce 4e vidéo ci-dessous :
Contactez-moi pour que je fasse la Voix Off de votre propre projet ! __________________________________________________________________________________________
J'ai collaboré pour la 5e fois avec Cineplex Digital Network, en faisant leur Voix Off (voix hors champs) pour une vidéo de formation.
Cette formation est conçue pour les propriétaires d'entreprises de restauration rapide et vise à leur expliquer le fonctionnement de leur interface de gestion MyStore (MonMagasin).
Voici ci-dessous un bref extrait audio de cette formation :
Contactez-moi pour que je fasse la Voix Off de votre propre projet ! __________________________________________________________________________________________
Pour la 2e fois, je faisais des voix hors champ (Voix Off) pour Premier Tech Horticulture. Cette fois-ci c'était pour des vidéo commerciaux, présentant leurs produits horticoles Pro-Mix.
J'ai fait la Voix hors champs (ou Voix Off) pour une vidéo conçue pour Manuvie. La vidéo présentait leur offre de consultation et de planifications financière, offerte par leurs conseillers "BienPlanifier."
Vous pouvez entendre ci-dessous un bref extrait de ma voix hors champs enregistrée dans mon studio (StudioYvesAmyot.com) pour leur vidéo :
Vous aimeriez vous aussi que je fasse la voix off de votre vidéo ou de tout autre projet ?
J'ai fait une nouvelle voix hors champ (Voix Off) pour Herbalife et cette fois-ci c'était pour une vidéo présentant à leurs membres la marche à suivre pour se qualifier et recevoir des récompenses pour leurs performances.
Une production vidéo d'un de mes clients américains : Rich Brown Productions.
J'ai fait la voix hors champ (ou Voix Off) des vidéos de présentation du site web : Entrevue911.com qui offrira un service de préparation aux entretiens d'embauche aux futurs policiers, pompiers et paramédics.
JBI, un de mes clients américains, a produit une vidéo d'animation mettant en scène des personnages de cartoons, mais qui travaillent dans un contexte d'entreprise très concret.
Ils m'ont demandé de jouer un des personnages de ce dialogue.
Voici donc ci-dessous un court montage de mes répliques.
J'ai enregistré dans mon studio (StudioYvesAmyot.com) les narrations des vidéos de présentations des 3 lauréats de l'Ordre de Gatineau 2016.
Les vidéos ont été produites par 4elements.
Mes voix hors champ (Voix Off) ont été enregistrées la semaine précédant l'événement, sous la direction du réalisateur qui me dirigeait live en étant connecté à mon studio via Skype. (Pour plus de détails au sujet des options d'enregistrements à distance que je vous offre à mon studio, cliquez ici.)
Voyez les vidéos ci-dessous :
Vous souhaiteriez que je fasse la narration de vos projets vidéos ? Contactez-moi ! __________________________________________________________________________________________
Un bref montage de plusieurs extraits de formation en ligne (e-learning) dont j'ai fait les voix hors champ (Voix Off). Toutes mes voix ont été enregistrées dans mon studio (StudioYvesAmyot.com) .
Vous aimeriez vous aussi que je fasse la voix off de votre formation ? Contactez-moi !
J'ai fait pour une 2e fois la voix off d'une vidéo de la Banque TD. La vidéo propose aux clients de changer leur compte pour un compte chèque avec opérations illimitées TD.
Cette fois encore, la production vidéo était faite par la prestigieuse agence Mirum, qui a 46 bureaux dans 20 pays.
J'ai fait la voix off (ou voix hors champs) d'une vidéo créée pour Les producteurs laitiers du Canada, qui présente leur initiative appelée proAction. Ma voix off a été enregistrée dans mon studio, StudioYvesAmyot.com.
Au niveau du ton à adopter, la demande était d'avoir un ton plutôt familier que corporatif.
Écoutez ci-dessous un bref extrait de ce que j'ai enregistré pour cette vidéo :
Vous voudriez que je fasse la voix de votre projet également ? Contactez-moi !
Voyez ci-dessous un vidéo où vous verrez défiler plusieurs de mes clients pour qui j'ai enregistré des voix off (voix hors champ) dans mon studio, StudioYvesAmyot.com
Vous aimeriez vous aussi que je fasse la voix hors champs de votre projet ? Contactez-moi !
Un bref montage de plusieurs extraits de vidéos commerciaux dont j'ai fait les voix hors champs. Toutes mes voix ont été enregistrées dans mon studio (StudioYvesAmyot.com) .
Vous aimeriez vous aussi que je fasse la voix de votre projet vidéo ? Contactez-moi !
J'ai fait les voix hors champ (ou voix off) de tous les vidéos de formation de Myke (des produits horticoles). Ces produits sont conçus par Premier Tech Horticulture, pour le bienfait des plantes.
Mes voix ont été enregistrées dans mon studio personnel (StudioYvesAmyot.com).
Pour entendre seulement un bref extrait audio d'un des vidéos :
Pour voir les 5 vidéos :
Vous souhaiteriez vous aussi que je fasse les Voix Off de votre projet e-learning ? Contactez-moi ! __________________________________________________________________________________________
J'ai fait les voix hors champ (ou voix off) de deux nouvelles vidéo de formation e-learning pour le portail MyStore. Ces formations en lignes ont été conçues pour les propriétaires d'entreprises de restauration rapide. C'était la 4e fois que je faisais les narrations d'une formation e-learning de MySore.
Ces nouvelles formations sont encore une fois une production de Cineplex Digital Network.
J'ai fait la voix off (ou voix hors champ) de la vidéo commerciale de Greatify, présentant leurs services. Greatify est une solution logicielle qui aide les entreprises à transformer en actions concrète leurs objectifs d'affaires.
J'ai fait la narration de la version francophone d'une vidéo commerciale pour les tapis d'auto Sauve pantalons. La vidéo est une production de la compagnie Atomic Spark.
Mes narrations ont été enregistrées dans mon studio personnel ( StudioYvesAmyot.com ).
Vous pouvez entendre le tout en regardant la vidéo ci-dessous :
J'ai fait la voix hors champs (narration) d'un nouveau module de formation du CAIJ, le Centre d'accès à l'information juridique. Cette formation porte sur les outils de recherche JuriBistro UNIK. J'ai eu le plaisir de faire les narrations de tous leurs modules de formation depuis le début de ce projet.
La formation est une production de pardeux e-learning.
Mes narrations ont été enregistrées dans mon studio ( StudioYvesAmyot.com ).
Écoutez ci-dessous un court extrait de ce nouveau module de formation :
J'ai fait la voix off (voix hors champ) d'une vidéo de la Banque TD. La vidéo présente son service de traitement de dépôt à distance, permettant de déposer des chèques directement de votre bureau.
La vidéo a été produite par la prestigieuse Mirum Agency, qui possède 46 bureaux dans 20 pays. Ma narration a été enregistrée dans mon studio (StudioYvesAmyot.com).
J'ai enregistré dans mon studio, StudioYvesAmyot.com, la voix hors champ (narration) francophone d'une formation en ligne sur le commerce international. Il s'agissait d'une commande de JBI studio, un de mes clients de Los Angeles.
La formation est une production d'un spécialiste américain en e-learning, Skillsoft.
Pour écouter un très bref extrait de cette formation en plusieurs modules :
Je suis le narrateur d'une vidéo de formation en ligne pour le portail MyStore. Cette fois-ci le client était Tim Horton's. C'est la troisième fois que je faisais les voix d'une formation en ligne de MyStore. Cette fois-ci l'objectif était d'enseigner aux propriétaires de restaurants Tim Horton's à utiliser leur application de contrôle de l'entreprise. Cette application est conçue pour les aider à gérer leur panneau numérique d'affichage du menu.
Cette formation e-learning a été produite par Cinéplex Digital Networks.
Mes narrations ont été enregistrées dans mon studio personnel (StudioYvesAmyot.com).
J'ai fait la voix off (la narration) d'une vidéo de formation en ligne de MyStore, pour McDonald's.
C'est la deuxième fois que je faisais la narration des formations MyStore, cette fois-ci pour présenter l'application "Produits" aux propriétaires de restaurants d'une chaîne de restauration rapide bien connue.
J'ai donc fait la narration en français de cette vidéo qui fut originellement produite en anglais.
JBI, un de mes clients américains qui est situé à Los Angeles, a produit une formation en analyse de crédit pour le secteur immobilier destiné au Canada. J'ai participé à ce projet à titre de narrateur francophone. Ma voix hors champ a été enregistrée dans mon studio : StudioYvesAmyot.com .
J'ai fait la version francophone de la narration de la vidéo corporative pour le marché canadien de la compagnie Pitney Bowes. Pitney Bowes est une société de technologie internationale, qui optimise des milliards de transactions dans le monde entier et ce pour plus de 1,5 million de petites entreprises, et pour 90 % du Fortune 500.
La vidéo a été produite par un de mes clients d'Angleterre, Adelphi.
J'ai fait la voix hors champs(narration) de la vidéo de présentation des tuyaux AutoSnap de la compagnie OmegaFlex. Originellement créée en anglais, j'ai enregistré la version francophone dans mon studio (StudioYvesAmyot.com).
La vidéo a été produite par Cardinale Design, un de mes clients américains.
J'ai fait la voix off de ce vidéo présentant le PBX en nuage de babyTEL, un service de téléphonie d'affaires. Ma narration a été enregistrée dans mon studio. ( StudioYvesAmyot.com ).
J'ai eu la chance d'être choisi pour faire la narration (ou voix off) de trois vidéos pour IBM. Ces vidéos, des annonces produites pour le web, ont été initialement créés en anglais, et c'est donc moi qui faisais les versions francophones.
J'ai fait la voix off (la narration) d'une vidéo d'environ 25 minutes de Herbalife, qui présente leur philosophie de nutrition globale.
Ma narration a été enregistrée dans mon studio : StudioYvesAmyot.com. Je faisais donc la version francophone de la narration initialement créée en anglais.
La vidéo a été produite par un de mes clients américains à Los Angeles : Rich Brown productions.
Pour entendre un bref extrait de ma voix hors champ sur cette production vidéo :
J'ai fait la voix hors champ (bref, la narration) d'une vidéo de formation des restaurants McDonald's.
La vidéo de formation a été conçue pour les propriétaires de restaurants McDonald's, et a pour but leur montrer à utiliser leur tableau-menu numérique via le portail MyStore.
J'ai donc fait la voix francophone de cette vidéo originellement produite en anglais. Ma narration a été enregistrée dans mon studio personnel : (StudioYvesAmyot.com).
Je suis le narrateur de cette vidéo d'animation créée pour la campagne "Aller de l'avant", au sujet des soins palliatifs. Ma narration a été enregistrée dans mon studio personnel (StudioYvesAmyot.com). Production de la vidéo : Artaban.
Pour le marché canadien, je suis la voix francophone officielle de Jeff Olson, président de Nerium International, une compagnie américaine.
J'ai enregistré dans mon studio (StudioYvesAmyot.com) la version française des propos de monsieur Jeff Olson contenus sur deux CD. Les CD en question sont destinés aux nouveaux brand partners de Nerium au Canada. Il s'agissait donc d'environ 118 minutes d'audio à enregistrer, monter, nettoyer. Bref, le tout prêt à l'utilisation ! Un contrat volumineux fait dans des délais serrés.
J'ai fait la narration d'une formation en ligne (e-learling) pour le CSMOPM (Le comité sectoriel de main-d'oeuvre des pêches maritimes).
L'enregistrement de mes voix off (narrations) pour les différents modules de la formation furent enregistrées dans mon studio d'enregistrement audio (StudioYvesAmyot.com). Une production de pardeux e-learning.
Pour entendre un court extrait d'une de mes narrations :
Je suis le narrateur de ces six vidéos qui présentent les lauréats du Gala Reconnaissance CLD. Mes narrations ont été enregistrées dans mon studio (StudioYvesAmyot.com). Production: iotaVidéo.
J'ai fait la voix francophone de cette vidéo (en surimpression vocale de monsieur Phil White en version originale anglaise) présentant La chapelle du souvenir à Ottawa. Une narration posée, à l'image de l'interviewé.
Une production de TPSGC (Travaux publics et services gouvernementaux Canada). Ma voix a été enregistrée dans mon studio (StudioYvesAmyot.com).
Je fais la narration d'une formation en ligne (e-learning) du CEGEP de Saint-Laurent. La formation est produite par Pardeux e-learning et ma narration a été enregistrée dans mon studio. (StudioYvesAmyot.com)
Pour entendre un très bref extrait d'une des leçons :
J'ai fait la "signature vocale" de la nouvelle création sonore de STO (la Société de transport de l'Outaouais ). C'est moi qui dit en finale : "STO, l'avenir en commun". Une production de PXL MEDIA. Ma voix fut enregistrée dans mon studio. (StudioYvesAmyot.com)
Pour entendre la finale de leur thème musical avec ma voix :
Je fais la narration de la version francophone d'une formation en ligne (e-learning) pour Michelin.
Cette formation est une production de la filiale de Barcelone de Transperfect Translations, une compagnie internationale dont le siège sociale est situé à New York. Et bien sûr, j'ai enregistré la narration dans mon studio. (StudioYvesAmyot.com). Pour entendre un bref extrait de cette formation :
Je fais les voix des vidéos de formation du CAIJ, le Centre d'Accès à l'information juridique. Le projet compte une dizaine de modules, dont les narrations sont toutes enregistrées dans mon mon studio. (StudioYvesAmyot.com) .
Pour entendre un court extrait audio d'un des vidéos :
J'ai eu le plaisir de faire une narration pour un projet de e-learnig (apprentissage en ligne) de BMO, Banque de Montréal. Une production de Voices.com. Ma narration fut enregistrée dans mon. (StudioYvesAmyot.com) .
Pour entendre un très court extrait de cette formation :
Datacolor, dont je suis la voix francophone pour leurs vidéos de présentation de produits, a mis une nouvelle vidéo en ligne pour présenter leur SpyderCHECKR 24.
J'ai fait la narration, enregistrée encore une fois dans mon studio personnel, StudioYvesAmyot.com. La vidéo est une production de mon client Gaffa Media, une compagnie installée en Suisse.
Depuis quelques années, je suis la voix francophone officielle des vidéos présentant les produits de calibrage des couleurs de la compagnie Datacolor.
J'ai donc de nouveaux enregistré dans mon studio (StudioYvesAmyot.com) la version française de la narration de ces 2 vidéos. Une création vidéo de Gaffa Media, une grande boîte de production suisse.
J'ai été choisi pour être la voix francophone officielle de Jeff Olson, président de la compagnie américaine Nerium International. C'est moi qui doublerai monsieur Olson pour les vidéos corporatifs de la compagnie et ferai sa voix sur les CD pour le marché francophone canadien. Toutes les voix seront enregistrées dans mon studio personnel, StudioYvesAmyot.com. Le tout est produit par une boîte de production américaine.
Pour entendre un court extrait audio d'un vidéo corporatif de Nerium :
J'ai fait à quelques reprises des voix pour la compagnie de production multimédia Cybèle & Cyborg. J'ai participé à différents projets comme L'association des producteurs de vin et aussi pour Vidéotron Le tout enregistré au Studio Bam. _____________________________________________________________________________
Étant la voix francophone des vidéos présentant les produits Datacolor, j'ai de nouveaux enregistré dans mon propre studio ( StudioYvesAmyot.com )la version française de la narration de ces vidéos pour Gaffa Media, une grande boîte de production suisse.
Le marché de la voix est vaste. Il s'étend même au présentation Powerpoint. En effet, vos présentations sont autonomes lorsque la voix d'un narrateur est intégrée à votre projet PowerPoint. Et c'est très professionnel.
C'est ce que j'ai fait pour la compagnie Mapei. J'ai enregistré dans mon studio (StudioYvesAmyot.com) la narration de leur projet Powerpoint, présentant aux employés leur système de gestion de la qualité.
Près de 200 extraits audio différents pour bien expliquer les 50 diapos du projet.
Je suis le narrateur francophone des vidéos présentant les produits datacolor. J'enregistre dans mon studio personnel (StudioYvesAmyot.com) les narrations des vidéos de cette compagnie internationale, et ce depuis quelques années.
Les vidéos sont une production de la compagnie suisse Gaffa Media.
Ci-dessous, la vidéo comparative des différents modèles du Spyder4 de datacolor :
J'ai enregistré dans mon studio (StudioYvesAmyot.com) la version française de la narration de ce vidéo pour un client régulier, Gaffa Media, une grande boîte de production suisse.
Le vidéo a été produit pour présenter un nouveau produit de la compagnie Datacolor, pour qui j'ai fait des narrations à plusieurs reprises, et qui souhaitait avoir une version française de son vidéo pour le marché canadien.
J'ai fais la narration pour deux vidéos corporatifs de Garda. Nous avons également fait une version anglaise avec un comédien anglophone. Le tout enregistré, bien sûr, dans mon studio. (StudioYvesAmyot.com)
Ci-dessous, un très bref extrait audio de la narration en français :
J'ai la chance de faire les voix francophones des vidéos descriptifs des produits Datacolor. Ces vidéos sont une production de mon client suisse Gaffa Media et j'enregistre les narrations dans mon studio personnel (StudioYvesAmyot.com).
Voyez ci-dessous cette nouvelle vidéo présentant le ViewPort de datacolor :
J'ai enregistré dans mon studio la narration de 4 vidéos pour Gaffa Media, une boîte de production suisse. Les vidéos présentent quatre produits de la compagnie DataColor.
Pour voir les vidéos sur mon site de service d'enregistrement de voix hors champs (StudioYvesAmyot.com), cliquez ici.
J'ai fait la narration de cette vidéo de présentation pour l'École de gestion Telfer de l'Université d'Ottawa. Enregistrée, bien sûr, dans mon studio d'enregistrement de voix hors champs, StudioYvesAmyot.com.
Pour ce contrat enregistré dans mon studio (StudioYvesAmyot.com), j'avais le mandat de refaire les voix de vieux extraits de films, dont les textes étaient fournis par le client. Un "doublage artisanal" amusant. Les vidéos préparaient les participants aux ateliers du congrès. Un projet évidemment présenté en circuit fermé. Une production de Gabor.
Pour voir un court extrait d'une des séquences : _____________________________________________________________________________
J'ai maintenant un site dédié pour mes services d'enregistrement audio : StudioYvesAmyot.com . Vous y trouverez une vidéo de présentation, des démos, un document d'information, une page de nouvelles, etc. Bref toute l'information y est !
J'ai fait la voix hors champ d'un vidéo produit par une boîte de production américaine. Leurs clients, les sociétés Marsch & McLennnan, ont commandé cette formation vidéo sur la sensibilisation aux séismes.
Produite en différentes langues, cette vidéo sera présentée un peu partout autour de la planète.
J'ai enregistré la narration en français de la version canadienne dans mon studio ( StudioYvesAmyot.com )
Pour écouter un bref extrait audio de la narration, cliquez ici. _____________________________________________________________________________
J'ai enregistré dans mon studio (StudioYvesAmyot.com) la narration d'une vidéo produite par Vidéo Femmes, un centre de production et de distribution de vidéos et films indépendants réalisés par des femmes.
Cette vidéo de sensibilisation à été créée pour le Groupe d'aide et d'information sur le harcèlement sexuel au travail (GAIHST).
Pour en écouter un court extrait audio, cliquez ici. _____________________________________________________________________________
J'ai enregistré dans mon studio (StudioYvesAmyot.com), la narration du nouveau vidéo de présentation de Travaux et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
J'ai fait la version française de la narration d'un vidéo de e-learning (apprentissage en ligne) destiné aux employés québécois de Kraft. La vidéo a été produite par une boîte de production américaine, spécialisée dans ce genre de vidéo.
Ma narration a été enregistrée dans mon studio personnel, StudioYvesAmyot.com.
Voici un court extrait de la narration de cette vidéo de 15 minutes. Cliquez ici pour l'écouter. _____________________________________________________________________________
J'ai enregistré la narration de ce vidéo corporatif dans mon studio, StudioYvesAmyot.com. Un vidéo d'animation présentant Service Plus, un programme d'avantages pour les employés de la fonction publique.
J'ai fait la version québécoise de la narration de ces 2 vidéos pour une boîte de production en Suisse. Le tout enregistré dans mon studio, StudioYvesAmyot.com. Un ton volontairement neutre et descriptif. La vidéo présente 2 produits industriels de la compagnie Datacolor.
À titre de comédien, j'ai tournée dans un vidéo présentant les installations du futur CHUM. (Centre Hospitalier de l'Université de Montréal) Un scénario axé sur le côté humain que l'on veut favoriser avec ce nouvel établissement. _____________________________________________________________________________
Un nouveau client américain pour mon studio (StudioYvesAmyot.com) : Digilang, (Digital language Services) pour qui j'enregistre une voix pour une formation. _____________________________________________________________________________
Comme acteur j'ai participé à un court vidéo corporatif pour Le regroupement des maisons d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugale. Une réalisation de Patrick Damien. _____________________________________________________________________________
Dans le domaine du vidéo corporatif, puisque les projets sont souvent confidentiels, ou du moins produits pour une présentation à l’interne, il n’est pas facile d’obtenir les autorisations pour les présenter sur son site personnel. Mais quand les vidéos sont conçus pour une site web publique, c’est autre chose.
Vous pouvez voir quelques-unes de mes réalisations conçues pour L’Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie à l’adresse suivante :
(À côté de « Portail Santé Montérégie », cliquez sur les images pour démarrer les vidéos).
J’ai réalisateur, caméraman et monteur des vidéos suivants :
-Programme CAFE, au service des familles en crise -Une collaboration réussie pour le centre de réadaptation en dépendance Le Virage -Unité de médecine familiale Richelieu-Ramasqua -Hôpital Charles Lemoine - Une équipe engagée -Infirmières technos au CSSS Haut-Richelieu-Rouville -La Maison Desjardins du CMR - De retour à la maison -La santé à domicile, une histoire de coeur (réalisation seulement) -La direction de la santé publique de la Montérégie : Les saines habitudes de vie _____________________________________________________________________________
